.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped crusader |^|
من فقط اسمشو میخوام
اسم کیو؟
برند؟- اسم کاملش رو-
اندرو برند- ممنونم-
خیلی سریع بهش عادت میکنی
به این قدرت
یه روز یه بچه‌ی لاغری ...که تو تربیت بدنی نمره‌ی پایین میگیره
روز بعدش، میتونی یه مینی ون رو پرتاب کنی
بالاخره، این فقط قسمتی از کسی ـه که تو هستی
قسمتی که هیچکسی نمیتونه ازت بگیره
،هر روز ،هر دقیقه از روز
بدن انسان در مقابل ریز جانداران بیشماری قرار میگیره
که میتونن کاکرد شکننده‌ی مارو تموم کنن
خب، همینطوره
اینجا نیویورکه
طحال
طحال فوق العاده‌ای که بی توجه از کنارش رد میشیم
از ما در مقابل همه ـشون محافظت میکنه
...پس حدس میزنم نداشتن یکیشون
یجورایی یچیز منفی ـه
این چیزیه که دارم سعی میکنم بهت توضیح بدم
بعد طحال برداری ،زندگی عادی میتونه ادامه پیدا کنه
البته اگه فرد در مقابل خطرات عفونت های کشنده احتیاط کنه
من شروع به خوردن مولتی ویتامین میکنم
،یه برنامه‌ی مصونیت شدید ،یه رژیم آنتی بیوتیک پیشگیری کننده
و همینطور یه تغییر در سبک زندگی بی احتیاط
و یه لیتر در روز از شراب بوربون تو مقیاس بی احتیاطی چقدره؟
یه چند روز پیش ما میمونی
ولی وقتی مرخص شدی به کسایی که تو خونه ازت مراقبت میکنن میگیم چی نیاز داری
،کسی تو خونه نیست که ازم مراقبت کنه من خودم نیازهام رو برطرف میکنم
،خانوم جونز، اگه شما یه انسان عادی بودید اون آسیب ها کشنده محسوب میشد
خب، من هنوز زنده‌م، پس مرخصم کنید
،ممکنه که خاص باشی ولی کاملا آسیب ناپذیر نیستی
،باید باشم کارم اینه
یکی هست که باید پیداش کنم
،یه لحظه صبر کنید ممکنه غش کنید
،برگرد همینه
برگرد به تخت
میدونی که نمیتونم ای ترین رو تحمل کنم تا وقتی که ارضام نکرده باشی
خیلی بده که اینقدر تو خواستن چیزی که میخوای مشکل داری
اون خون ـه؟- چیز خاصی نیست-
،ببین، من معمولا خون نمیشاشم پس فکر کنم چیز خاصیه
عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟
یه تاکسی بود دیشب
،همینجوری داشت بی احتیاط رانندگی میکرد بالاخره یکیو میزد
اوه، رفتی بیمارستان؟
تو اینترنت گشتم
،فقط یه کبودی داخلی ـه خوب میشه
آره، چون تشخیص بیماری توسط خود فرد همیشه ایده‌ی خوبیه
ما قراره شکایت کنیم
نه، قرار نیست
اگه اون عوضیا میخوان با راننده های مسابقه رقابت کنن
بهتره یکیو بزارن پشت فرمون که بلده چجوری رانندگی کنه
شماره پلاکش رو دیدی؟- ...عزیزم-
،دیر کردی لطفا فقط بیخیالش شو
اوه، یکی به این مرد زیبا صدمه زده
،و اگه سر به سر چیزی که مال منه بزاری من میام دنبالت
،منم دوست دارم و باید بری به اداره
تو نه؟- من امروز تو خونه کار میکنم-
خوبی عزیزم؟
...من
موضوع هوگارثه
،برای اونم کار میکنم میدونم چجور آدمی ـه
تو همه چیو نمیدونی
میدونم که شغل رویایی ـم رو دارم
مطمئن نیستم که تو هم همچین چیزی بگی
هی، اهمیتی نداره
،یه سال دیگه به حد کافی پول درمیارم
بعدش میتونم مستقل بشم
این یه جور توجیه ـه؟
،یه نقشه ـست
چون تو لایق مردی هستی که یه نقشه داشته باشه
ای ترین منتظرته
منم همینطور
گندش بزنن جونز
کوستا؟
من بهشون گفتم که خبری از ملاقاتی نباشه
گلی تو دستم میبینی؟
من اینجام تا راجب پرونده اطلاعات بگیرم
تلاش به قتل جسیکا جونز
شرط میبندم که حدس میزنی کی اینکارو کرده، من به اون نیاز دارم
چی تو چنته داری؟
داریم باهم درمیون میزاریمش؟
چاقو؟- نه-
پس هیچی
بخاطر همین از دستیارت خواستم لیست موکلات رو بده
میتونی بهم زحمت ندی و بگی که کدوم یکیشون رو عصبانی کردی
تصمیم سختیه
ببین جونز، من بهت احترام میزارم
ویژگی های خوبی که داری لایق احترام گذاری ـن
این چیه؟ یجور چاپلوسی؟
من قرار نیست با این حرکت وقتمون رو هدر بدم
،هرکاری که بخوای رو میکنی ولی عادت نداری که قربانی باشی
چون اسم من رو پروندته دلیل نمیشه که یه قربانی باشم
ولی اون منگنه ها رو شکمت چرا
و اون یارو هنوزم اون بیرونه تا زمانی که یکی از ماها پیداش کنه
خودت رو تبدیل به یه هدف راحت نکن
سالاد سزار خیلی شکم سیرکنه
چه تعریفی
خانوما، میشه یچیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟
چای سرد، بدون لیمو
پرهیزکاری دوستم رو نادیده بگیر و دو لیوان مشروب درای رِد برامون بیار
،شراب کابرت فرانک اگه دارین در غیر اینصورت، انتخاب خودتون
،آخرین باری که دیدمت جوری گریه کردم که چشام برای سه روز ورم کرده بود
،و قبل اون هم سرت بین پاهام بود
ما به هر مقدار شرابی که میتونیم گیر بیاریم نیاز داریم
خوشحالم که اومدی
خب، نمیتونستم از خودخواهی جلوی کسی که تونست در بره مقاومت کنم
حالا که حرفش شد، چه اتفاقی برای وِندی افتاد؟
باهاش ازدواج کردم
این چطور پیش رفت؟
داری میپرسی به وندی خیانت کردم؟
آره، خیانت کردم
با چیزی که فقط میشه به عنوان یه عمل شرمسارانه توضیحش داد
خب حداقل فقط به من خیانت نکردی، ما باید یه کلوب باز کنیم
...وندی اون مُرد
یه تصادف غم انگیز بود
پس فکر کنم کارما بالاخره کار خودشو کرد
متاسفم، تو داری میگی که تو کسی هستی که تو مرگ ناهنگام
زنت قربانی ـه؟
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ بیست و پنج سال گذشته
،من هنوزم دارم تصمیم میگیرم فقط بهم بگو اینجا چیکار میکنیم
من میخواستم خاطرات گذشته رو زنده کنیم
،مزخرفه جری هوگارث از اینکارا نمیکنه
میخواستم ببینم خوشحالی یا نه
اگه کاری که باهات کردم جوری که وندی رو شکست تو رو هم شکونده
،خب، به سلامتی روان پزشکی من خودمو نباختم
تو و پیتر چند وقته که ازدواج کردید؟
یه سال بعد اینکه تو ترکم کردی
،به عنوان یه تجدید دیدار شروع شد تبدیل به بیست و سه سال و یه خانواده شد
راجب دخترت متاسفم
آره
،سرطان مزخرفه
دیدی؟ تمامی مشروب
،موسیقیت، راجبش بهم بگو میخوام بشنوم
بعد از زوئی یه مدت موسیقی رو گذاشتم کنار
موسیقی بهم حس تهی بودن میداد
نه اینکه پر سر و صدا بوده باشه
تو هیچوقت به یه ارکست ملحق نشدی؟ من به حد کافی خوب نبودم-
تو بهتر از خوب بودی
مطمئنم که تدریس جایزه های خودشم داره
اوه بیخیال، خودت سعی کن اهمیت آنالیز فوگ رو
به یه کلاس پر از نسل هزاره توضیح بدی
من مارو یادم میاد
خب، جوری که قبلا بودیم
خیلی چیزا تغییر کرد
من یه استعداد خاص رو بخاطر میارم
یه دختر فوق العاده‌ی مبارز رو یادم میاد که دنیارو بهم نشون داد
تو برام باور نکردنی بودی
هنوزم کاست اون اثری که برام زدی رو دارم
نه، نداری- میتونم ثابتش کنم-
،میدونی ساعت سه یه کلاس دارم و همین الانشم ناهار خوردم
...تو تو ناهار خوردی؟
ولی از این مشروب لذت بردم
خب، پس این به حساب من
از دیدنت خوشحال شدم جری
و با اینوجود، بازم کوتاه بود
و تو واقعا اون کاست رو نداری
این اعلان میکنه که شما برخلاف
،تذکر پزشکی مرخص شدید
پس بیمارستان هیچ مسئولیتی بر علیه هر اتفاقی که براتون بیوفته نداره
مواظب خودت باش
یه قهرمان قوی ـه
یه قهرمان شکست ناپذیره
یه قهرمان یه طحال داره
،به خونه خوش اومدی کارآگاه کوستا پیشنهاد دادن امنیت اینجارو بالا ببریم
تا زمانی که اون تهدید بر علیه شما از بین بره
من میتونم از خودم مواظبت کنم
،من نمیتونم و بخاطر پولی که بهم میدید حاضر نیستم یه چاقو بخورم
میخوام هرچیزی که میتونی راجب اندرو برن پیدا کنی
فردا یادم بنداز، الان ساعت چهار و پنجاه شیش دقیقه ـست
،یه نمایشگاه جیم شاو تو موما افتتاحیه داره
و من حداقل دو تا مارتینی لازم دارم
قبل اینکه بتونم راجب تاثیر اسید کلیریک رو موسلین صحبت کنم
این دیگه چه کوفتیه؟
اون کوچولو براتون آوردش
ویدو؟
گفتش که یه طحال جدیده
بچه‌ی خوبیه، ولی مطمئنا استعداد باباش رو به ارث نبرده
با دکترت صحبت کردم، خیلی حرافه
واکسنت رو یه هفته بعد از سه شنبه انداخته
اوه آنتی بیوتیک، دو بار در روز
،اوپیوید چهار تا شیش ساعت
،و یه ضد یبوست برای یبوستی که قراره پیش بیاد
لعنتی- اگه خوش شانس باشی، حله؟-
آره
گوشیت رو بده بهم
،هشدار یادت میندازه که بخوریشون از الان شروع میشه
از هرکدوم یکی
باید با آب بخوریشون
پشت سرم قفلش کن
،یکی از اعضای بدنت رو از دست بده یه پرونده به دست بیار
یه قربانی آسیب پذیره، ضعیفه
و برند هم همینجوری اونارو میخواد
مارو میخواد
ولی آسیب پذیر بودن بره به جهنم
قدرت قسمتی از منه
و کسی قرار نیست اونو ازم بگیره
شما؟
منم
خواب بودی؟ برای تو زوده
...مرسی
بابت آمبولانس
قبل اینکه پلیسا برسن برش داشتم
که یعنی بصورت غیر قانونی با مدارک پلیس ور رفتی
جِری هرجور حقه‌ای به تو یاد داده
میدونستم که خودت میخوای بهش برسی
،هیچی روش نیست از یکمی کمک خواستم، اثر انگشتای روش رو بررسی کردم
،یه چاقوی شیش اینچی سر آشپزه یه تیکه از یه سِت مشهوره
معمول تر از اونیه که بشه ردیابیش کرد- پس اون باهوشه-
وقتی پیداش کردی چیکار میکنی؟
،هرچیزی که لازم باشه و به کمک نیاز ندارم
فکر میکردم که اینو بگی
یه قبض؟- برای وقتی که صرف کردم-
و چقدر وقت صرف دنبال کردن این کردی؟
هزینه ها بالا رفته
تحت تاثیر قرار گرفتم
،من ساعت هاست دارم اینجارو میگردم تو همینجوری میای و تو ده دقیقه یه سرنخ پیدا میکنی
بهش میگن تجربه- گفتم که، تحت تاثیر قرار گرفتم-
،برند اول هدف من بود من باید کسی باشم که دستگیرش میکنه
،خب من کسی هستم که یه سوراخ الان تو بدنش هست
پس باید مخالفت کنم
میفهمم
تو کمک یا دوستی من رو نمیخوای
،منم کنار اومدم یه هدف پیدا کردم
حداقل فکر نمیکردم بخوای اینو ازم بگیری
من چیزی از تو نمیخوام
تو میتونی این جریانات رو برگردونی به شهرتی که دنبالشی
تمام چیزی که میخوام برندت و هر عوضی مثل اون
پشت میله های زندونه
تو اصلا الان باید بیرون از تخت باشی؟
جیگر و غذه های لنفی میتونن هرکاری که طحال میکنه رو انجام بدن
طحال درواقع یه عضو اضافیه
،ببین، تو فقط مواظب خودت باش من به حساب اون میرسم
تو اینجا قربانی هستی
اگه جلوش رو بگیرم دیگه قربانی نیستم
اصلا میدونی برند کسیه که باهاش طرفی؟
اگه پیداش کنی حتی ازش میپرسی؟
به تو ربطی نداره- یعنی چی که نداره-
،قبل اینکه تو گند بزنی نقشه‌ی من این بود که برند رو بدم به پلیسا
شک دارم که تو هم همچین قصدی داشته باشی
انتقام، نه عدالت؟ یه قهرمان همچین کاری نمیکنه
،تو پنج دقیقه ـست که یه قهرمان شدی من نصف زندگیم رو بودم
تو ابر قهرمان بودی جِس
یه تفاوتی وجود داره
،این خوبه آره، کار فوق العاده ـیه
اون تغییرارو انجام بده و با دادگاه هماهنگ کن
کارت خوب بود- ممنون-
گفتی یه کار برام داری
من به سادگی از واژه‌ی زوج قدرتی متنفرم
این درواقع نبود خودمختاری از جانب دو شریک رو نشون میده
صرفا بخاطر اینکه تو یه تخت میخوابن
...متاسفم، من
...محض رضای خدا، من من اهمیتی نمیدم
تا زمانی که جفتتون یه فُرم رضایت امضا کنید
حله
و عملیات تو بین خودمون میمونه
حتما، دهنم زیپه
مردای بزرگتری توسط اختلافات توی دفتر کار زمین زده شدن مالکوم
...خب این این بیشتر از ایناست
خیلی بیشتر
باشه
میخوام راجب این تحقیق کنی
پرفسور دانشکده‌ی حقوق- شریک تجاری احتمالی-
چیزی هست که باید بدونم؟
فقط بهم بگو چیو مخفی کرده
میرم پی ـش
سلام، من یه گردآورنده‌ی اثرات هنری ویکتور کوتالدو هستم
واسم راجب حراجی که قراره اثر مردی کنجکاو در زمستان توش ارائه بشه سوال پیش اومده
هیچ اثر از کوتالدو تو بازار قانونی وجود نداره
،منو جرین هوگارث سفارش کرده
که به یه حراجی مخفی که شامل کوتالدو میشه هم اشاره کرده
مشخصا ما کالای قاچاق مبادله نمیکنیم
سلام، مالوری هستم که از دفتر جِرین هوگارث تماس گرفتم
یکی از مشتریامون به یکی از آثار شما علاقه داره
ما تو آثار مهم با واسطه ها صحبت نمیکنیم
ساعات اداری از دو تا چهاره
،ولی یه لحظه فرصت دارم بیاید تو
اسمتون چیه؟
داریل هیوز
همم، میدونید من به حافظه‌م خیلی افتخار میکنم
،ولی هیچ داریلی اون تو نیست ببخشید
...اوه من در واقع تو این اداره نیستم
من امیدوار بودم که بتونم به اینجا انتقالی پیدا کنم
هان، الان دارید چی میخونید؟
کارشانسی ارشد زیست شناسی
پیش پزشکی، چی تو رو به کلاس من جذب کرده؟
بحث اخلاقیات، تو قانون
من یه پیش ضمینه‌ی مذهبی دارم
،منم همینطور کاتولیکم
،من دارم به این نتیجه میرسم که پرهیزکاری
...حداقل چیزی که بهمون یاد دادن
هیچوقت مطلق نیست
داریل، به بزرگسالی خوش اومدی
میتونم بهتون بگم از اینجا به بعدش گیج کننده میشه
ببین، متاسفانه باید بگم که صندلی خالی برای کسایی که هم رشته نیستن ندارم
ولی ترم بعد بیا پیشم
آره، حتما میام- موفق باشید-
،نمیخواستم در بزنم
با توجه به سابقه‌ای که با ملاقاتی های یهویی داشتی
اینجا داری چیکار میکنی؟
یه نفر چاقو میخوره
واکنش سنتی اینه که بهش سر بزنی
تو بنظر من سنتی نمیای
،درست همینطوری اون مچمو موقع اهمیت دادن گرفت
من طحالی ندارم
لعنتی، یه طحال اصلا چیکار میکنه؟
منم همینو گفتم
میدونی اون یارو کی بود؟ چرا دنبالت بود؟
این کاریه که من میکنم
،اگه پیداش کردی چجوری میخوای باهاش رفتار کنی؟
وقتی پیداش کردم
همونجوری که گفتم، کاریه که میکنم
فهمیدم
،فقط میخواستم ببینم امتحانش کردی پنجاه دلار بابتش تو خرج افتادم
اون برگر
اوه، انداختمش
دکتر بهم گفت که باید سبک زندگیم رو تغییر بدم
و کسی که کنار کلی مشروب باهاش آشنا شدی
کسی نیست که دنبالش میگردی
امشب نه- خوبه-
زندگی خوبی داشته باشی
امیدوارم یه اهدا کننده پیدا کنی
من درک میکنم سرنا
،به عنوان یه زن ما عادت داریم بیشتر از چیزی که میگیریم ببخشیم
ولی میدونی، اون لحظه تو آخر روز
وقتی سوتینم رو در میارم و یه چایی بابونه دم میکنم
که همینجا در ای آر ان در داروهای گیاهی ـمون قابل دسترسه
...و غرق مبل میشم
...اون لحظه اون ماله منه
و چیزی نیست که بخوام اون لحظه توش پیچیده بشم
جز لباس پشمی مرینو
مثل این ژاکت دستبافت زیبا
خیلی نرمه- گوشی رو نگهدار-
همین الان بهم اطلاع داده شد که پلیورمون
صد و چهل هزار واحد فروش داشته
،یه رکورد شبکه‌ای زدی پوز تاکر پرایس با دم کنی های چندکاره‌ش رو
به خاک مالیدی
ممنون
،دارم بهت میگم دختر جون این تازه شروعشه
تو برای این زاده شدی
ممنون
،ساعت دوازده و بیست و نه دقیقه ـست میرم ناهار بخورم
و یه مشتری تو دفترت منتظره
باید بهش بگم که اخیرا در قربانی یه جرم وحشتناک شدی
و در حال حاضر در دسترس نیستی؟
از سبزیجاتت لذت ببر
،نمیدونستم یه دستیار جدید استخدام کردم مالوری؟
،خب، معذرت خواهی میکردم ولی این آخرین باری نیست
که بدون اجازه ـتون از اسمتون استفاده میکنم
...مالکوم بهم گفت چه اتفاقی افتاده، من
میخواستم بهت سر بزنم- چرا؟ که بتونیم باهم معلول باشیم؟-
ببخشید، من یه عوضیم
،هر روز یه قرص ضد گلوتامیک میخورم همراه با شل کننده‌ی عضلات
یه قرص برای بزاق اضافی تو دهنم میخورم
بخاطر وحشت از تجربه‌ی نزدیک به مرگ آتیوان میخورم
و شل کننده‌ی روده تا هر سه روز یبار بتونم مدفوع کنم
میبینم تو هم یکی مصرف کردی
،با وجود اینکه آسیب پذیر و تنهام
از تخت میام بیرون، میرم سرکار و برنده میشم
هضم سخنان اُمیدوار کننده‌ی زنی که بهم التماس کرد بکشمش یکمی سخته
من تصمیم گرفتم رو مسیر تمرکز کنم نه پایان اجتناب ناپذیرش
اینو از یه رساله خوندی؟
میدونی، پی در پی دارن آزمایشات جدیدی انجام میدن
یه آزمایش تو اسرائیل داره انجام میگیره که بنظر نتایج خوبی خواهد داشت
همم
تو تحقیقاتت رو کردی
،منم همینطور ادامه‌ش هم میدم
ولی میخوام مطمئن باشم که شرایط سلامتی ـم مخفی میمونه
ممنونم
حالا، چی باعث شده فکر کنی من چیزی راجب فروش آثار هنری غیر قانونی میدونم؟
نمیدونی؟
یه چندتا تماس میگیرم
،در همین حین
دستیار واقعی من اسم چندتا گالری رو بهت میده تا جستجوشون کنی
ما معلولا باید کنار هم بمونیم
خب، این سریع بود
،هی ارزون ـترین چیزی که داری چیه؟
چوب شور
ارزون ترین چیزی که مزه‌ی مقوای نمک زده نده چی؟
الان هات داگ میدم خدمتتون
تو یچیزی داری که من میخوام- حالا هرچی-
جِس؟
،جِس یالا بیدار شو جِس
911 مورد اورژانیستون چیه؟
سلام، یه زن تو گوشه‌ی خیابون چهل و نهم و دهم بیهوش شده
بسیارخب، آروم باشید
به آمبولانس بگید که اون طحالی نداره
نفس میکشه؟
اوه، اون خوبه؟
اوه، میرم آمبولانس رو راهنمایی کنم- باشه-
اونجا چخبر شده؟
خانوم؟- شماها کمک میخواید؟-
اون خوبه؟
تو خیلی بی رحمی
بهت که گفتم اون کاست رو نگه داشتم- من فقط اینجام تا ببینم بلوف میزدی-
سونات در ای ماینور برای جرین عنوان جذابی داره
،وقتی بیست و یک سالم بود نوشتمش نمیشه مسئولیتش رو به عهده بگیرم
،این منو واقعا نگران میکنه منظورم اینه که دیگه چی نگه داشتی؟
فقط چیزایی که مهم بود
من همین الان از یه جلسه تو بالاشهر برگشتم
میخوای برات بیارمش؟
نه، یه نمونه از استرد براگاست
من حتی نمیزارم بقیه بزارنش تو صندوق عقب تاکسی
تو اینجا زندگی میکنی
حتی یچیز آنالوگی هم اینجا وجود نداره
چجوری قراره اون کاست رو پخش کنی؟
تو فراموش کردی که من تو دهه‌ی نود از دانشکده‌ی حقوق فارغ التحصیل شدم
مدارک نگران کننده فقط دارن افزایش پیدا میکنن
یادت میاد کی اینو ضبط کردیم؟
،تو تخت بودیم دیر وقت بود
ولی وقتی باهم بودیم هیچوقت نمیخوابیدیم
گفتی یچیزی برام داری
...و از زیر اون پتوی کهنه بیرون اومدی
و یه صندلی بیرون کشیدی
باید به خودم یادآوری میکردم که نفس بکشم
...وقتی اون ویالون رو میون پاهای لختت گذاشتی
یادم نمیاد که بیشتر از اون لحظه تا الان
عاشق بوده باشم
اوه لعنتی
،تو نقشه های بزرگی واسه اون لحظه داشتی نه؟
جواب میداد؟
میدونی، من هنوزم اون قطعه رو بخاطر دارم
...اون موقع خوشگلتر بودم
ولی الان بهتر مینوازم
همم
،از گشنگی دارم میمیرم غذای چینی یا تایوانی؟
عزیزم، گرسنه‌ای؟
این عجیب بود
منم متعجب کرد
،دو ساعت دیگه با این گزارش کار دارم داری پورن میبینی
این پورن نیست- قضاوتت نمیکنم-
،اگه اینجوری با استرس کنار میای مشکلی نیست
من فقط ترجیح میدادم با من تماشاش میکردی
کی به این نیاز داره وقتی چیز واقعی رو داری؟
خدای من، تو خیلی حس خوبی میدی
خانوم جونز
اوه لعنتی
بخاطر کمبود آب بیهوش شدید
...وقتی گفتید یک لیتر بوربن
،من به وسایلم نیاز دارم به گوشیم
فکر نکنم درست درک کرده باشید که چی شده
بدنتون وقتی طحال داشتید وضعیتش بهتر بود
سیستم ایمنی ـتون الان آسیب پذیرتره
نمیتونه دردی که قبلا تحمل میکرد رو الان بکنه
...امشب رو نگه ـتون میداریم
الان آسیب پذیرتره
جسیکا؟ جسیکا، تو خوبی؟
من میمونم
تو تنها آدمی هستی که من دیدمش
و هرچیزی که میخواسته به دست آورده
این چیزیه که میبینی؟
شرکت حقوقی خودت رو داری
هم سن و سالات بهت احترام میزارن
تو یه قصر شیشه‌ای زندگی میکنی
کسی به این نقطه از زندگیش بدون پشیمونی نمیرسه
دیر شده
چی قراره بهش بگی؟
حقیقت رو
پس باید انتظار یه شوهر عصبانی دم درم رو داشته باشم
،اوه نیازی نیست من و پیتر یه ازدواج باز داریم
این یعنی چی؟
یعنی من با تو خوابیدم
اونم احتمالا با یه دانش جوی فارغ التحصیل
...وقتی زوئی مُرد
ما به همدیگه منطق هم رو برگردوندیم
،ازدواج طولانیه، و منظورم اینه که ما هیچوقت همو ترک نمیکنیم
عجب چیزی
،پس نگران نباش وابسته نمیشم
به زودی باهات حرف میزنم
یه قهرمان ارزش یه مُسکن خوب رو میدونه
بعضی آدما فقط پول زیادی دارن
یه کلکسیون معاصر فوق العاده
بله، بزارید بهتون نشون بدم چی داریم
،خب نمیتونم صبر کنم من تازه شروع به جمع آوری کلکسیون کردم
همیشه وقت برای ایجاد قدردانی راجب
چیزی که بهش میگم زیبایی محصور کننده وجود داره
اوه از این خوشم اومد
ولی همین الانشم با سه تا مشاور هنری صحبت کردم
گندش بزنن تریش- اینا فقط منو تحت تاثیر قرار نمیدن-
،یه زیبایی رو به رشده اما مال منه، میدونی؟
کاملا، این راجب شنیدنه
تفسیر کردن- درسته-
توسعه دادن
میشه یه لیوان شامپاین مهمونتون کنم؟
...اوه اشکالی نداره، من
،اوه درواقع این خیلی دوست داشتنی میشه ممنون
من یه بطری خاص باز کردم
اگه بهش علاقه نداشتید بهم بگید
ممنونم
من واقعا از این یکی خوشم میاد- اوه، اون خیلی خیلی با استعداده-
هی
اگه به نمایش فرهنگی ترحم مردانه علاقه داشته باشی بد نیست
تو پیداش کردی
تو اطلاعات ارتباطی برند رو پیدا کردی
من میرم دنبالش
خدای من، بازم این بحث رو میکنیم؟
،اوه خیلی داغون بنظر میای فقط اون مجسمه رو بده بهم
اون گوشی رو بده بهم
میدونم این بر علیه تمامی احساسیه که نسبت به خودت داری
که تو میتونی ضعیف باشی و من میتونم قوی باشم
اون مزخرفات کمک به خود رو تحویلم نده
میدونی چی مزخرفه؟
چاقو خوردن چون حواست جمع نبوده
و احتمالا مست بودی
،تو میخوای یه قهرمان باشی ولی اونجوری رفتار نمیکنی
تو سال گذشته چند بار تمرین کردی؟ یا اصلا در کل؟
،بهتر بگم چندتا بطری مشروب خوردی؟
همین الان بدش بهم
،من سال پیش رو مشغول تقویت مهارت هام بودم و به بهترین ورژن از خودم تکامل پیدا کردم
،من شکست ناپذیرم و تمامی اعضای بدنم رو هم دارم
خب من یچیزی اخیرا یاد گرفتم
یچیزی که تو باید بدونی
هیچکس شکست ناپذیر نیست
،سلام آقای برند لوسیا هستم، از گالری تماس میگیرم
خوشحال میشید که بدونید مجسمه ـتون فروش رفته
بله، الان دارم به چکش نگاه میکنم
میخواین اینو به کجا تحویل بدم؟
لعنتی
زحمت نکش
اینجا دیگه چجور جاییه؟
،و اگه بگی اینجا غار تنهاییته بدتر از چیزی که فکر میکردی تموم میشه
هرچیزی که میخوای بردار
من اهمیتی به ماشینا نمیدم، ولی شدیدا به مجسمه های نمادین قرن بیستم علاقه دارم
،ممکنه که یکی از اعضای بدنم نباشه ولی اطلاعات هنری خوبی کسب کردم
چی ازم میخوای؟
تو فکر میکنی من چی میخوام عوضی؟
خواهرم استخدامت کرده؟
،اگه مدالین اون کتالدو رو اونقدر بد میخواد میتونه نگهش داره
من اهمیتی به اون مجسمه نمیدم
من اهمیت میدم که یکی رو استخدام کردی که بهم چاقو بزنه
چاقو بزنه؟ چرا؟ چجوری؟ همه‌ی شماها پوست غیرقابل نفوذ دارین
تو طحال لعنتیم رو ازم گرفتی
،نه، تو اومدی پی من تو و اون دوست ماسک دارت
از وقتی شما زورکی اومدید خونه‌ی من اینجا قایم شدم
کیو قراره استخدام کنم؟ هیچکس ریسک صدمه زدن به چندتا ابر انسان رو به جون نمیخره
قراره باهام چیکار کنی؟
خانوم واکر، یه تماس برای شما
،اوه ممنونم یه لحظه ببخشم
تریش واکر
برند کسی نیست که اومد دنبال من
پس کی بوده؟- نمیدونم-
ولی برند تو پلام 597 شرق خیابون بیست و سومه و جایی هم نمیره
،اون بُرد توئه خودت میدونی که باید چیکار کنی
اون داره خیانت میکنه
با یه دانشجو
کافی نیست
به حد کافی برای اخراجش کافیه
چیزی نیست که من بهش احتیاج دارم
پس چی؟ این یارو برای تو کیه؟
میخوای من چیکار کنم؟
میخوام کاریو انجام بدی که بهتر از هرچیزی بلدی، بیشتر بگردی
هنوزم گلی نیاوردی
اداره‌ی من یه تماس ناشناس دریافت کرده
درمورد یه مجرم که ماه هاست دنبالشیم
جدی؟
نیروهای گشت اونو کادوپیچ با مدارک محکمی علیه‌ش پیداش کردن
هی راجب یه زوج قدرتی که دنبالش بودن غر میزد
اون به تو و یه زن ماسکدار که صورتش رو هیچوقت ندیده اشاره کرد
این همونیه که بهت حمله کرد؟
اونی که بهم حمله کرد هنوزم اون بیرونه
،متاسفم که اینو شنیدم این قهرمان ماسک پوش کیه؟
چی؟ فکر میکنی ما همه همو میشناسیم؟
کارت خوب بود- کار من نبود-
،خب خوشحالم که یکیو داری قدرت واقعا در تعداده
مواظب خودت باش
در رو قفل کن
علاقه‌ای به مقدار زیادی الکل داری؟
تو میدونی که یه پنجره‌ی شیشه‌ای روی در تاثیر قفل کردن اون رو از بین میبره؟
ممنون بابت نصیحتت
من پنجاه دلار بهت بدهکارم
تو اون برگر رو خوردی- آره-
...خب، تو تو بهتر بنظر میای
اوه، زود التیام پیدا میکنم
آره، اون عوضی مطمئنا نمیدونست با کی طرفه
اون یه چاقو به یه مبارزه‌ی با اسلحه آورد
البته تو این مورد اون اسلحه تو بودی
جسیکا؟
خب، تو بهم زنگ زدی؟
اوه
یچیزی هست که میخوام بدونم
بگو
بهم بگو چرا یکی میخواد بکشتت؟
...امم
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped crusader |^|
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..